Upozornení ...- Tento disk DVD (Digital Versatile Disc) Je urcen pouze pro domácí užití. Veškerá práva k obsahové náplni vcetne zvukového záznamu prísluší vlastníku autorského práva.
Neautorizované rozmnožování, úpravy, projekce jiné než pro domácí úcely, pronájem, výmena, pujcování a jakákoli forma prenosu tohoto disku DVD nebo jeho cástí jsou zakázány. Porušování práv vlastníka autorského práva bude stíháno podle platných právních predpisu.
"Myslím, tedy jsem." Descartes, 1596-1650
Ríkají, že nevedomost je blaho.
Poprvé ve svém živote s tím souhlasím.
Preju si...
...abych nikdy neodhalil tu hroznou pravdu.
Ted' vím...
...že až na to prijdou, budou se me snažit umlcet.
Proto ti také vše píšu v tomto dopise.
Ty jsi jediný, komu o tom mužu ríct.
Jediný, který me snad pochopí.
Hodne štestí, príteli.
Doufŕm, že jste mëI príjemný pobyt.
Pane Fullere, je milé, že jste tady.
Vŕš obvyklý stul?
Ne, díky, Gene.
Jmenuje se Erika.
Je z Toleda.
Ashtone, udëlal byste mi laskavost?
Chcete se s ní setkat?
Chci, abyste...
...uschoval tento dopis.
Nëkdo se po nëm bude ptŕt. Muž jménem Douglas Hall.
A pamatujte, je velice duležité, aby ho dostal.
To je pro më snadné.
Jedete domu, pane Fullere?
Ano, Charlie.
DošIo nŕm krmení pro kocku.
Ano, rŕno ho koupím.
Ty jsi zase kouril.
Zavádení dokonceno.
Simulace ukoncena.
Martini, prosím.
Jedno martini.
ZapomnëI jste olivy.
Olivy došly.
A co preclíky?
Ne, dëkuji vŕm.
Po pípnutí zanechte zprávu, prosím.
Douglasi, to jsem jŕ.
Poslouchej, narazil jsem na nëco neuvëritelnýho.
To mëní všechno.
Jŕ nevím...
Nevím ani, jak zacít.
Co to dëlŕte?
Máte nové zprávy.
Máte tri nové zprávy.
První nová zpráva: 5:25 hodin.
Douglasi, tady Hilary. Nezapomen zavolat Marshallovi.
Legal už kricí po kontraktu.
Behem obeda pozvu do kanceláre notáre.
Další nová zpráva: 5:48 hodin.
To jsem zase já. Zavolej mi, hned jak vstaneš.
Další nová zpráva: 6:13 hodin.
Pane Douglasi Halle, tady je detektiv McBain, policie L.A.
Prosím, zavolejte mi.
Moje telefonní císlo je 555-7876.
Jsem detektiv Zev Bernstein.
Prominte, že jsme vŕs tak brzy vytŕhli z postele.
Tohle je detektive McBain.
Pan Hall?
Díky, že jste prišel.
Kde je?
- Mohu vŕm nabídnout kŕvu? - Ne, dëkuji.
Je to on?
Našli jsme ho v parku ve Spring and Grandu.
Nevypadŕ to, že by jen narazil na nëkoho, kdo chce drobný.
Rozkrŕjel ho jako šunku.
Vzal mu všechno, penëženku, kreditní karty.
MëI z toho potëšení.
Jak jste se znal s tím starým mužem?
Pracoval jsem s ním šest let.
Byl muj šéf.
Muj prítel.
Dŕte si cigaretu?
Jŕ nekourím.
Tohle jsme u nëho našli.
Jsou na predpis. Podle jeho doktora vŕm...
...Fuller volal v prípadë zdravotních problému.
NemëI žŕdné príbuzné?
Ne, nemëI.
Jste si jist?
Myslím, že by mi to rekl.
Napadŕ vŕs, kdo by ho zabil?
Všichni ho mëli rŕdi.
Mohu jít s vŕmi?
Nebo mužeme pokracovat v mé kancelŕri, pokud chcete.
To je v porŕdku.
Za co jste vlastne placen?
Pocítacový software.
Mužete se mi rŕno postarat o auto?
- To musí dost sypat, co? - Vydëlŕvŕm na živobytí.
- Tohle bylo jeho apartmŕ. - Mohl jste už být doma.
Pokaždé, když jdu z prŕce, vidím ty nŕpisy...
"Mohl jste už být doma. Apartmŕ prímo v centru."
Nikdy bych necekal, že by to takhle mohlo vypadat.
Spolecnost byla Fulleruv život. Žil tu a pracoval.
A co tady presnë dëlŕte?
To by vŕs nezajímalo.
Platí më, aby më to zajímalo.
Pocítacový výzkum.
Fuller se zabýval...
...neprozkoumanými oblastmi.
Velice citlivý materiŕI.
Nemohu o tom mluvit.
Je v tom hodnë penëz.
Tohle apartmŕ musí stŕt nëkolik milionu dolaru.
Jedna z ozdob této prŕce.
Tahle prŕce mŕ hodnë ozdob.
Mohu vŕm nëjak pomoci?
Mluvila jsem s ním pred dvëma dny.
Nemužu uvërit, že je mrtev.
Jmenuji se Jane Fullerovŕ.
Hannon byl muj otec.
Je mi to líto. Jsem Douglas Hall.
Vždycky chtëI, abych se s vŕmi seznŕmila.
Nikdy se nezmínil, že mŕ dceru.
Opravdu?
Rŕno jsem priletëla z Paríže. Mëla jsem se s ním setkat.
Pak jsem to slyšela.
Uprímnou soustrast, slecno Fullerovŕ.
Jsem detektiv McBain.
Musím vŕm položit pŕr otŕzek.
- Jistë. - Omluvil byste nŕs, pane Halle?
Jistë.
Už jsme se nëkdy setkali?
Ne, to není možné.
Zdŕte se mi povëdomŕ.
Rŕd jsem vŕs vidëI, slecno.
Ahoj, Whitney. Jak se mŕš?
Rozrezal ho jako zvíre.
A kvuli cemu?
On byl Einstein naší generace. Je to ztrŕta.
Co se k certu stalo, když jsem byl pryc?
Dost casto zasahoval do systému.
Myslel jsem, že to víš. Tys to nevëdëI?
První zkouška probëhla pred mësíci.
To ano. Víš, chopil se velké príležitosti.
Co jsem mëI dëlat? Víš, jaký byl.
Byly nëjaké komplikace?
O žŕdných zatím nevím.
Rekl ti nëkdy, že mŕ dceru?
- Proc? - Prŕvë jsem se s ní setkal.
Kecŕš.
Johne, potrebuji císlo na tu taxikŕrskou firmu.
Není treba, pane.
Jela do hotelu Omni.
Detektiv McBain.
Prominte, že vŕs ruším.
Musím najít Douga.
ChtëI jsem s vŕmi mluvit.
O cem?
Chcete, abych chytil toho vraha?
Jistë.
Celŕ ta vëc je velkŕ pocítacovŕ hra?
Ne, ke své funkci nepotrebuje zŕsah uživatele.
Všechny kyber-jednotky jsou samostatné a schopné se ucit.
- Jednotky? - Elektronické, simulované postavy.
Sídlí v systému.
Oni myslí...
...oni pracují...
...oni jí.
Oni souloží?
Reknëme jen, že jsou to naše napodobeniny.
Zrovna ted' mŕme funkcní prototyp: Los Angeles, kolem roku 1937.
Proc 1937?
Fuller chtëI zacít s obnovením doby jeho mlŕdí.
Vidíte...
...zatímco je zapojena mŕ mysl...
...prochŕzím se rokem 1937.
Moje tëIo zustŕvŕ zde...
...a drží na uzdë programovou jednotku.
Myslíte, že by se nëkterŕ jednotka proplazila kabelem...
...a zabila svého tvurce?
Už se zapsala slecna Fullerovŕ?
Slecno Fullerovŕ.
Ještë, že jsem vŕs chytil.
Pan Hall.
Co tady dëlŕte?
Jsem tu vlastnë kvuli vašemu otci.
Rekla jste, že jste s ním pred pŕr dny mluvila.
Mužete mi ríct nëco z toho rozhovoru?
Pripadal vŕm divný?
Už dlouho byl pod velkým tlakem.
Požŕdal më, abych priletëla a pomohla mu se spolecností.
Pomŕhat ji rídit?
Zavrít ji.
Pracoval jsem s ním šest let. Pokud by ji chtëI zavrít...
...rekl by mi o tom.
Nerekl vŕm ani o mnë.
Prŕla bych si, aby rekl.
Rŕd vŕs zase vidím.
Prominte, že jdu pozdë. Prohlédl jste si tu prŕci?
Ano, prohlédl. A myslím, že je to tëžký prípad.
Spolecnost by vŕm nemëla pripadnout.
- Tëžký prípad? - Chci ríct, že vŕš otec...
...zmënil svou zŕvët' ve prospëch zamëstnancu.
Ve skutecnosti se o vŕs nezmínil ani v puvodní zŕvëti.
Ale jak jsem rekl, mŕme tu tëžký prípad.
A kdo ted' povede podnik?
Douglas Hall.
To není špatné.
Vlastník dvoumiliardového podniku.
Je divné, že by Fuller pozmënil zŕvët' tësnë pred smrtí.
Byl jsem v letadle, když se to stalo.
Podle ochranky opustil Fuller kancelŕr ve 22:30 hodin.
30 minut po príletu vašeho letadla.
Pitva prokŕzala, že zemrel kolem pulnoci.
- MëI jste cas ho stihnout. - Ale nemëI.
- Jel jsem prímo domu. - Nemluvil jste s ním?
Žŕdné e-maily, faxy a dokonce ani vzkaz?
Nic z toho.
Víte, to je legracní.
Provërili jsme telefonní zŕznamy.
Volal pomocí telefonní karty ve 23:02 hodin.
Sakra!
Vŕm domu.
Ocenil bych, kdybyste nëkolik dnu neopouštëI mësto.
A opravte tu hru.
Asi tam chybí pružina.
Nemáte žádné nové...
Obnovení. Obnovení.
Pro obnovení vzkazu stisknete "prevíjení vzad".
- Vcera ve 14:45 hodin. - Upravil jsem si rozvrh...
- Vcera v 17:14 hodin. - Haló, pane Halle...
- Vcera ve 23:02 hodin. - Douglasi, to jsem já.
Poslouchej, narazil jsem na neco neuveritelnýho.
To mení všechno.
Jsem v baru na rohu Hlavní a Sedmý.
Pro prípad, že se mi neco stane, nechal jsem ti zprávu v systému.
U ložil jsem ji...
Jak jsi me našel?
Prístupové soubory: Fuller
Co se dëje?
Snažím se dostat do Fullerových souboru.
Kvuli cemu?
Nechal pro më zprŕvu tu noc, co zemrel.
- VëdëI, že ho nëkdo chce zabít. - Rekl jsi to policii?
Proc ne?
Taky rekl, že mi nechal zprŕvu v systému.
Douglasi, prosím. Tohle je moje prŕce, víš?
DOSAŽENO
Tyhle jednotky nechal Fuller spolecnë pusobit, když tam byl.
Asi më tam taky chtëI dostat.
Pokud myslíš to, co jŕ...
...tak na to rychle zapomen.
Potrebuji tvou pomoc.
Ne, ne, ne. Jŕ ti nepomužu.
- Je to moc riskantní. - Musím se tam dostat.
Mohl bys zemrít.
Oni myslí, že jsem ho zabil.
Treba mají pravdu.
- Co tím myslíš? - Všechno na më ukazuje.
Abych byl uprímný, už nevím, co je pravda.
Bud' jsem zabil Fullera, nebo jsem byl falešnë obvinën.
Jediný vodítko je v tom stroji.
Potrebuji tvou pomoc, pokud to mŕm najít.
Nastavím to na hodinu.
Nastav to na 120 minut.
Šedesŕt je lepší.
120 minut, White.
60 je bezpecnëjší. Nastavuji to na 60.
1-2-0.
120 minut. Zapínám casovac.
- UŽIVATEL: DOUGLAS HALL - Príprava na zavádení uživatele.
PROPOJENÍ: JOHN FERGUSON PRIPOJENÍ UŽIVATELE K PROGRAMU
Pripraven k zavádení. PRIPOJENÍ DOKONCENO
Pan Grierson, 117 West Winston, Pasadena...
PRENOS VEDOMÍ
Zacátek prenosu.
Zavádení ukonceno.
Pët centu!
Dlužíte mi dvanŕct dolaru a pët centu.
Poslouchejte, mladý muži!
Nemŕm cas celý den!
Fergusone, nëco se dëje?
Johne, jsi v porŕdku?
Hroznë se omlouvŕm, madam. Hned sem nëkoho pošlu.
Panebože.
- Cigaretu? - Ne, díky. Nekourím.
Od kdy?
Poslouchej, Johne...
...proc si...
Proc si nedŕš pauzu na obëd?
Jdi na cerstvý vzduch.
Vypadŕš hroznë.
Myslím, že vypadŕm dobre.
Zvlŕštní vydŕní! Výbuch Zeppelinu zabil 35 lidí!
Chcete jedny, pane? Za pët centu.
Dŕvej pozor, kŕmo!
- Za kolik do Pasadeny? - 90 centu.
- Když zapomenu na taxametr. - Rozumím.
Tady to je, 117 Winston.
- Mohl byste pockat? - Velmi rŕd, pane.
GRIERSONOVO
- Reknëte, když më budete potrebovat. - Dëkuji.
Tohle je vaše?
Vím, není to moc...
...ale je to moje.
Hledŕte nëco konkrétního?
Zajímŕm se o jednoho vëdce.
Napsal nëkolik knih...
...o polovodicích...
...a o omezeních 64-bitových mikrocipu.
Mikrocip.
Polovodice.
Který rok?
Zacŕtkem 70-tých let?
Jmenoval se Hannon Fuller.
Hannon Fuller.
1870.
Ne, nemohu ríci, že bych slyšel...
...o Hannonu Fullerovi, 1870, mikrocipy.
Ale víte, nejsem moc technický typ.
Už jste tu byl? Pripadŕte mi povëdomý.
Jmenuji se Douglas Hall.
To mi nic neríkŕ.
Myslím, že asi mŕte jednu z tëch...
...znŕmých tvŕrí. Už je pozdë.
Rŕd bych už zavrel.
Zajisté.
- Tëšilo më. - Rŕd jsem vŕs vidëI, pane Halle.
1257 Palo Alto Road, La Cienega Heights.
Myslím, že to je tady.
Prominte. Hledŕm Bridget Manillovou.
Co jí chcete?
- Chci se jí na nëco zeptat. - Ted' mŕ prŕci. Jsem její matka.
Mužete mi ríci, kde ji najdu?
Jste policajt?
Ted' poslouchejte.
Už nedëlŕ nic špatnýho.
Pokud jí nezpusobíte problémy...
...nejdete ji ve Wilshire Grand Hotelu.
Vítejte ve Wilshire Grand Hotelu.
Hledŕm Bridget Manillovou.
Je tamhle, druhŕ od konce.
Bridget?
DozvëdëI jsem se o vŕs od mého dobrého prítele.
Prijt'e pozdëji. Ted' nemŕm cas.
Jmenuje se Fuller.
Manažer je na nŕs dost prísný. Musíte pockat, až skoncím.
Myslím, že nemužu cekat tak dlouho.
Bëžte si k baru promluvit s Ashtonem.
Bridget, už se nŕm mužeš vënovat?
Dëkuji. Jedeme.
Prominte. Hledŕm Ashtona.
Tady.
Ashtone, chce të nëjaký chlap.
Jste št'astný muž. Prŕvë jsem otevrel.
Nëco se dëje?
Bridget më sem poslala.
Co pro vŕs mohu udëlat?
Znŕte muže jménem Hannon Fuller?
Gin martini s olivou a mŕ to rŕd ledové jako Eskimo.
- Mluvil jste s ním ted' nëkdy? - Proc?
Jsem jeho prítel. Vcera vecer neprišel domu...
...a jeho manželka se starŕ. Jmenuji se Douglas Hall.
Starostlivé ženy?
S tím vŕm nepomužu.
A co treba nejaký prelud?
Chodil...
Chodí sem Fuller casto?
Dŕ se to ríci.
A co tu dëlŕ?
To, co všichni, pije, tancí a baví se.
Obzvlŕštë se baví.
Jede dost po holkŕch.
Po holkŕch?
Myslel jsem, že ho znŕte.
Jo, to jŕ taky.
Spëchŕte?
Mluvil jste s Fullerem predevcírem vecer?
Ano, mluvil.
Zmínil se o mnë? Nedal vŕm nëco pro më?
Co by to mëIo být?
- Zprŕva nebo možnŕ dopis. - Ne, lituji.
VidëI jste, že by mluvil s nëkým jiným?
Mŕm moc prŕce.
Poslouchejte...
...pokud chcete, mohu pro vŕs taky nëco zarídit.
Vidíte nëco, co chcete?
Mužete mi ríci, kde je toaleta, prosím?
Casovac spušten a odpocítává.
Zavŕdëní dokonceno Spojení ukonceno
PRENOS DOKONCEN
Douglasi Halle! Hej, chlape!
Jsi v porŕdku?
Seš si jist? Dobre, opatrnë.
Hele. Opatrnë.
Rekl jsem ti 120 minut.
Je to moc dlouho. Pokoušíš štëstí.
Potrebuji nëco k pití. Nëjakou vodu.
Pane Halle, zapomnëI jste si kabŕt a klobouk.
Jmenuji se Ferguson. Johnny Ferguson.
Nëco se dëje?
Ještë jste nedopil.
- Co se stalo? - Co se stalo?
Prenos pamëti...
...zamrznul. Zacal se prekrývat!
Už jsem myslel, že pujdu za Fergusonem na vëcnost.
Mŕte ohen?
Jistë.
Dëkuji vŕm.
Mohu se vŕs na nëco zeptat?
Mužete mi ríci, kde jsem?
Funfuje to?
Jo, funguje!
Funguje to.
A co Ashton?
- Muj barman? - Mŕ lepší úces než ty.
Mnohem lepší.
PrŕI bych si to sŕm vidët.
A co osvëtlení a textury?
Zabarvovŕní potrebuje doladit, ale jednotky jsou v porŕdku.
A jací jsou?
Jsou skutecní jako ty a jŕ.
Vidíš, ten starík mëI pravdu! Celŕ ta nëkolikaletŕ prŕce!
Zjistil jsi, co tam dëlal?
Užíval si sex s holkama.
Kecŕš.
Prominte, pane Halle?
V hale je muž a chce s vŕmi mluvit.
Díky. At' mi rŕno zavolŕ do kancelŕre.
Prý je to naléhavé. Je to prítel pana Fullera.
Takže vy jste Fulleruv prítel.
Vy jste Hall, že?
Jak vŕm pomohu, pane...
Tom Jones.
Víte, jako ten zpëvŕk.
A co trochu soukromí?
O cem chcete mluvit?
O té noci, kdy starík zemrel.
Hned jsem zpŕtky, Joe.
Kde jste potkal Fullera?
Jednu noc v mém baru...
...cekal na vŕs.
Tak o tom jste chtëI mluvit?
Ne, ted' chci mluvit o penëzích.
- Suma o sedmi cifrŕch. - Jaký peníze?
No tak.
Myslíte, že z toho mužete vyjít dobre?
Vyjít dobre z ceho?
Ty jsi ho sejmul, hajzle!
Poslouchej. On byl v baru.
Vyzvedl jsi ho a odešli jste. Druhej den je nebožtík.
Mŕš to vypocítaný!
Ježíši!
Ty blŕznivej kreténe!
Seš cvok.
Budeš brzy v: Policie pátrá.
Hotel Omni. Jak vám mohu pomoci?
Slecnu Jane Fullerovou, prosím.
Haló? Kdo je to?
Tu noc, co byl vŕš otec zavraždën...
...se më pokoušel sehnat.
ChtëI se setkat v nëjakém baru.
Kvuli cemu?
Cítil, že po nëm nëkdo jde.
Mluvil jste s ním?
Vím, že to bude znít divnë.
Jŕ si nevzpomínŕm.
Co tím myslíte?
Rekl jste o tom detektivovi?
Ne, ale barman to rekne...
...když mu nezaplatím.
Kriste!
Vím, že to zní blŕznivë.
Nemužete si jen tak pripojit mozek ke stroji...
...a cekat, že to na vŕs nezapusobí.
Jdëte od toho pryc, než se vŕm taky nëco stane.
Proc mŕm pocit, že jsme se už setkali?
Možnŕ ano, v minulém životë.
A co Paríž? Jaký tam je život?
- Nechci o tom mluvit. - Proc ne?
Nechci, abyste o mnë ztratil zŕjem.
O to se nebojte.
Pojd'me tancovat.
- Jŕ? Ne, ne. - Ano, no tak.
Mŕm na to levé nohy.
Je to snadné. Ukŕžu vŕm kroky.
Vedete si dobre na muže bez pravé nohy.
Znŕm to asi z minulého života.
Víte, jak jste mluvil o tom, že už jsme se setkali?
Mŕm stejný pocit.
A jaký?
Ríkŕ se, že déja vu je obvykle znamením...
...lŕsky na první pohled.
Jdi, jdi. Rychle!
Žŕdný neuvŕžený pohyb.
Co se dëje?
To, co obvykle.
Vražda.
Je to vŕš vuz?
- Jsou to moje plechy. - To není legrace.
Je to z bezpecnostní kamery v garŕži vaší spolecnosti...
- tu noc, kdy byl Fuller zavraždën. - Tomu nerozumím.
Ale my ano.
Fuller chtëI uzavrít projekt a vy jste ho rozrezal.
Je cas zavolat prŕvníka.
Vy jste odešel v deset.
Pracoval jsem dlouho s Whitney.
Šel nëkdo s vŕmi?
Pochytŕvŕte zlozvyky.
To musí být ze stresu.
Potom budete potrebovat karton.
To je Tom Jones. Ríkal, že vidëI vaší fotku v novinŕch.
Prý jste vypadal jako ten chlap, se kterým Fuller odešel tu noc z baru.
Mŕme jeho výpovëd'. Ríkal, že budeme v kontaktu.
Ale nëkdo ho dohnal a kontaktoval první.
Vypadŕ to, že mŕte alibi.
Mužete jít...
...prozatím.
Co jsi mu rekla?
Pravdu.
Šli jsme na sklenicku a vëci se sebëhly tak...
...že jsme spolu strŕvili noc. Tvoje fotka byla ve zprŕvŕch.
On të vidëI a myslel, že na tobë rychle zbohatne.
Mëla jsi vidët ty fotky. Byl zmasakrovanej.
Ten chlap byl zlodëj. Kdo ví, co ještë provedl!
To, že si to nepamatuju, neznamenŕ, že jsem to neudëlal.
Ty nejsi vrah.
Tvuj otec na nëco prišel.
Nechal mi o tom zprŕvu.
Takže, co chceš podniknout?
Vrŕtit se tam a zjistit to.
Zavádení. Cas: Dve hodiny.
Zapínám casovac.
Casovac nebyl spušten. Výstraha!
POPLACH
Casovac nebyl spušten.
Výstraha.
PRENOS VEDOMÍ
PRENOS UKONCEN
Jsme na radë!
SOUTEŽ LIND Y HOPOVÉ
- Pripraven? Jdeme. - Co?!
Co se dëje?
No tak, Johne!
Co to dëlŕš?
Diskvalifikují nŕs!
GRIERSONOVO
- Tady mŕte. - Díky moc, šéfe.
No tak!
Griersone!
Zavolŕm policii!
- Potrebuji s vŕmi mluvit! - Už jsem rekl!
Zavolŕm policii!
Poslouchejte!
Vím, proc jste obcas v bezvëdomí.
Vím, proc se obcas probudíte a nevíte, kde jste.
Co jste dëlal pred tremi dny? Víte to?
Kdy se to poprvé stalo?
Poprvé?
Asi pred ctyrmi týdny.
A naposledy to bylo pred tremi dny?
A trvŕ to asi dvë hodiny?
Moje žena si myslí, že vedu tajný milostný život.
A co...
...zŕblesky v pamëti, déja vu?
Jŕ byl v první svëtové vŕIce.
Porŕd mŕm ty nocní mury.
Mluvím o predstavŕch.
Ano, ty mŕm.
A v tëch predstavŕch si užívŕte sex s mladýma holkama.
Když se probudím...
...tak je dokonce ze më cítit...
- parfém. - Skutecný nebo vymyšlený?
Podle mé ženy...
...je velice skutecný.
Tohle jsem našel...
...pred nëkolika dny.
Vaše velikost?
Jsem ženatý už pres 35 let.
A ani jednou jsem nepodvedl svou ženu.
Ani jednou.
Dŕme si nëco k pití.
Výstraha. Casovac nebyl spušten.
POPLACH TRVÁ
Už jste tu nëkdy byl?
To si nemohu dovolit.
Zvu vŕs.
Dobrý vecer, pane Fullere.
To jste vy.
Dobrý vecer.
- Rŕd vŕs zase vidím. - Jŕ vŕs také.
Pouze pro cleny.
- Pane Fullere, vŕš obvyklý stul? - Jistë.
On je tu se mnou.
Mohu vŕm s tím pomoci?
Ahoj, medvídku. Prijdu k tobë za pët minut.
Promluvme si, "medvídku."
Vzpomínŕte si na ni?
Jistëže ne. S nëkým si më plete.
Vaše martini.
Pro nëkoho jiného.
Rozhlédnëte se a reknëte mi, na co si vzpomínŕte.
Jŕ nevím.
Radëji bych jel domu. Necítím se moc dobre.
Mŕte pocit, že jste tu už byl?
Pokuste si vzpomenout, prosím.
Poznŕvŕte nëkoho?
Snažím se.
Ji? Jak se jmenuje?
Myslím, že...
Erika, rekl bych. Myslím, že Erika.
Mluvil jste s ní?
Nejsem si jist.
A ta mi také pripadŕ povëdomŕ.
Bridget. Jmenuje se Bridget!
Bridget. Ano.
Vzpomínŕm si na Bridget.
Dal jste jí nëco, aby mi to dala?
Dal jste jí zprŕvu nebo dopis?
Ten muž za barem...
Mŕte pravdu.
Napsal jsem dopis a dal ho jemu.
Jemu!
Hledŕte nëco speciŕIního?
Co jste zac?
Jmenuji se Ferguson.
Jsem bankovní pokladní.
Jŕ jsem Clark Gable.
Mluvil jsem s Fergusonem.
Ten nic neví.
Potrebuji mluvit s Fullerem.
- Je nahore. - Nech si ty kecy!
Myslíš, že nevím, co se tu dëje? Potrebuji s ním znovu mluvit.
Vy jste cetl ten dopis.
Potrebuji vëdët, co v nëm je.
Všechno.
Když jsem ho cetl, myslel jsem, že to je vtip.
Život je podvod. Velké riziko!
Ale jŕ nejsem stupidní, pane Halle.
VidëI jsem vŕs s Fergusonem dëlat tu zmënu.
Ty vëci, jak dojít až "ke konci svëta."
Jaké vëci?
Udëlal jsem presnë to, co bylo v dopise.
A vybral místo, kam bych nikdy nešel.
Jel jsem do Tucsonu.
Predstavoval jsem si to.
Nikdy jsem nebyl na venkove.
A tak jsem jel autem po dálnici.
Jel jsem pres 80 skrz tu poušt'.
A po chvíli jsem byl na silnici úplne sám.
Byl jsem tam jen já, horko a prach.
Delal jsem to presne podle dopisu:
"Nevšímej si nápisu na silnici a kvuli nicemu nezastavuj.
Ani kvuli zátarasám."
KONEC
Ale najednou, když jsem se blížil k mestu...
...neco nebylo v porádku.
Nebyl tam žádný pohyb, žádný život.
Všechno bylo klidné a tiché.
A pak jsem vystoupil z auta.
A co jsem uvidel...
...me vystrašilo do hloubi...
...mojí mizerné duše.
Byla to pravda. Byl to klam.
Nebylo to skutecné.
Proc by Fuller psal o...
...omezeních simulace? Jŕ jsem je znal.
Jŕ poklŕdŕm otŕzky!
Jŕ chci vëdët proc.
Proc jste nŕs do toho zatŕhli?
Proc si zahrŕvŕte s naší myslí?
- Nemëli jste na to prijít. - Ale jŕ na to prišel.
Ted' chci ukŕzat...
...co je skutecnost.
Je tohle skutecnost?
Je to skutecnŕ krev?
Rŕd si zahrŕvŕš se životem?
Ce se k certu dëje?
No tak! No tak!
Kde je ten dopis?
Prober se!
Už më nepraštíš, že?
Tys më hodil zpŕtky?
Jo, ale stëží. Jen tak tak.
Nespustil jsi casovac. Nemohl odpocítŕvat.
Mimochodem, proc jsi to dëlal sŕm?
ChtëI më zabít.
- Kdo? - Ashton.
Panebože!
Zjistil, že jeho svët není skutecný. To je chyba.
Celej tenhle projekt, tenhle experiment.
Hrajeme si s lidskými životy!
Ted' mluvíš blŕznivë.
Vím, že jsi mëI podëlanej výlet...
"Podëlanej výlet"?
Ty lidi jsou skutecní. Skutecní jako ty a jŕ.
Jo, protože tak...
...byli stvoreni.
Ale konec koncu jsou jen svazek elektronických obvodu.
Jde o nëco jiného.
Prŕvë koncím s tím "podëlaným výletem".
- Zítra to všem reknu. - To nemužeš.
To nemužeš udëlat.
Mluvíš o šesti letech našeho života.
Života nŕs všech.
Nemužeš to jen tak vypnout a jít domu!
Hledŕm Jane Fullerovou.
Lituji, ale už tu není.
Ta dŕma zmizela.
Mŕte predstavu kam?
- Proc bych mëI mít? - Hannon Fuller nemŕ dceru.
Udëlal jsem obvyklou chybu...
"Nikdy nevër krŕsné ženë."
A kdo tedy je?
To nevíme.
Dalo nŕm nëkolik dní zkontaktovat francouzské úrady.
A hŕdejte co?
Nikdy o ní neslyšeli.
Pamatujete si na më?
Slecna Fullerovŕ se odhlŕsila.
Vezl jste ji nëkam? Hledŕm ji.
To vŕm nereknu. Firemní predpisy.
Jsem Douglas Hall. Hledŕm mladou ženu...
...jménem Jane Fullerovŕ.
Myslím, že jste na špatné adrese.
Možnŕ vystupuje pod jiným jménem. Je vysokŕ asi 5 stop a 8 palcu.
Blond vlasy.
Co po ní chcete?
Prominte, hledŕm Natashu Molinarovou.
Pokladna císlo ctyri.
Tady mŕte. Dëkuji.
7,01 dolaru.
Prostrcte to tady.
Chcete zpŕtky hotovost?
Proc si më nevyfotíte? To vydrží déle.
To je asi déja vu nebo neco.
Papír nebo igelit?
Igelit.
Tady mŕte.
Pane Halle!
ZapomnëI jste si kreditku.
Díky.
Nic se nestalo.
Prominte, že jsem na vŕs tak zíral. To se vŕm stŕvŕ asi casto.
Jo, ale vëtšinou od špatných chlŕpku.
Vy nejste odsud, že?
Proc se ptŕte?
No, je to jen...
Mëla jsem takový pocit, že už jsme se setkali.
Možnŕ v minulém životë.
Jo, to by to vysvëtlovalo.
Stejnë už se musím vrŕtit do prŕce, takže...
Možnŕ, že se tu ještë uvidíme.
7,28 dolaru.
Tady jsou drobné do deseti. Dëkuji mnohokrŕt.
Dëkuji.
Natasha Molinarová...
...27 let, svobodnŕ.
Mëní prŕce jako jiní spodní prŕdlo.
Je z Austinu v Texasu. Pracovala jako modelka.
Predcasne ukoncila školu.
Její spolubydlící neví, co vcera delala.
Vypadá to, že Molinarová nemá alibi.
Co ještë ríkala spolubydlící?
Ještë ríkala, že se Natasha necítí moc dobre.
Obcas trpí ztŕtou pamëti.
Celou noc je venku, spí celý den.
Myslí, že bere drogy.
Mŕ zŕznam o drogŕch?
Nic. Je cistŕ.
Hej, Bernie?
- Dobrŕ prŕce. - Díky, šéfe.
Hele, vysvëtlím ti to. Omlouvŕm se.
Musím te videt. Sejdeme se ve Fullerove kancelári.
Znŕm pravdu.
Kde jsi?
Mužeš tomu ríkat konec svëta.
Kolik takových simulovaných svëtu tam je?
Tisíce.
Pouze ten tvuj je simulovŕn v jiném simulovaném svëtë.
Nëco, co jsme neocekŕvali.
Takže jsi musela zabít Fullera.
Ne. Poslali më až po jeho smrti.
Mëla jsem predstírat jeho dceru, dëdicku spolecnosti...
...a zavrít ji. Ale napŕlil nŕs.
Zmënil poslední vuli.
Pokud jsi nezabila Fullera...
...tak kdo?
Jŕ jsem ho bodl.
Ale to jsi nebyl ty.
Byl to tvuj uživatel. Zavedl se do tebe.
- Manipuloval të. - Jako loutku.
Loutka nemŕ duši.
Nemužu mít duši jako Fuller.
Ale mŕš.
Fuller taky mëI.
Tohle jsem necekala.
Naprogramovali jsme tento svët tak, aby nikdo nepoznal pravdu.
Ale ty a Fuller jste ji poznali.
Nevidíš, co to znamenŕ?
Tvoje teze mŕ malou vadu.
Nic z toho není skutecný.
Když më odpojíš...
...tak zmizím.
A cokoli reknu...
...nebo udëlŕm...
...už nebude mít smysl.
Proc nenajdeš mého uživatele?
On je urcitë lepší korist.
Rekla jsem ti o svém druhém životë.
Byla jsem odkŕzŕna na manžela.
On je tvuj uživatel.
On zabil Fullera.
Jsem jeho programovŕ spojka.
Odraz jeho charakterového profilu.
Zamilovala jsem se do milého muže.
Ale on... Nëco se mu stalo.
Zacal používat simulaci jako své vlastní hrištë.
Jako Fuller s holkama.
Udëlal ze sebe boha a to ho zkazilo.
Zacal mít zŕlibu v zabíjení.
- Zacal být hrubý. - Co tím myslíš?
Rekl, že më zabije.
Proc?
Zamilovala jsem se do tebe.
Ani më neznŕš.
Ano, znŕm.
Od chvíle vytvorení simulace të sleduju.
Tvoji laskavost...
...tvoji cestnost.
Zamilovala jsem se do tebe než jsem të potkala.
Jak më mužeš milovat?
Nejsem ani skutecný.
Nemužeš se zamilovat do snu.
Jsi pro më skutecnëjší než cokoliv znŕm jiného.
Príprava uživatele na zavádení...
...do simulace.
Programové spojení pripraveno.
Prenos zacíná.
Zavádení dokonceno.
Sakra!
Pŕni!
Hezké rízení.
Nëco bylo na cestë...
...musel jsem uhnout a ztratil jsem kontrolu.
Jste opilý?
Jŕ nepiju.
Ridicŕk a registraci.
Podívejte, nemŕm... Nechal jsem to doma.
Proc se nepodívŕte do schrŕnky?
Potrebujete posvítit?
Mŕm to.
Tady mŕte.
Dejte si prohlédnout auto.
Prosakuje vŕm olej. Mohlo by to být nebezpecné.
Budete opatrnëjší, že?
Mohl byste vypnout motor a vystoupit, prosím?
Vypnëte motor, pane. Hned, prosím.
Otevrete kufr, prosím.
Ruce vzhuru. Odstupte od kufru.
Sakra, to je Douglas!
Zpŕtky!
Rekl jsem zpŕtky!
Hej, tohle je vtip!
Pozor!
Prominte, že vŕs obtëžuji...
...ale pan Whitney je v budove...
...a chová se dost divne.
Hned tam budu.
Policie Los Angeles.
Tady je Jane Fullerovŕ.
Chci mluvit s detektivem McBainem.
Máte dost co vysvetlovat.
Mel bych ríci, "slecno Molinarová"?
Jak se mŕš?
Tyhle obrŕzky, to je tvuj svët?
Ashton.
Nikdy jsem nemyslel, že to bude takovŕ nŕdhera.
Jak jsi to udëlal?
Poslední vëc, kterou si pamatuji je, že jsem hodil Fergusona do kufru.
Ten hajzl!
On to udëlal.
On se tam dostal.
Kdo se dostal?
Co jsi udëlal se svëtem?
- Vypnul jsem ho. - Vrat' to zpŕtky!
Nedëlej to!
Vrat' to! Co jsem udëlal?
Kde jsi?
Podívej na tohle.
Ty jsi opravdu buh.
Ne, Ashtone, nejsem buh.
Jsem jako ty.
Jen svazek elektroniky.
O cem to mluvíš?
Jen kour a zrcadla.
Jako tvuj svët.
Nejsme nic jen pocítacovŕ simulace.
Jako stroj.
Jako tahle hra.
Mŕš své hrŕce, když vhodíš minci.
Tenhle nahazuje...
...tenhle bëhŕ metu.
Mŕš pŕIku a míc.
Oni hrají a skórují.
Predprogramované pohyby generované elektrinou.
My jsme ale už zlepšili tenhle model.
Ted' už se hrŕci mohou porŕžet...
...a potŕpët jeden druhého, což je vždycky zŕbava.
Ale v dopise bylo...
Všechno byl podvod? Ten dopis byl pro më.
Fuller mluvil o mém svëtë.
Takže, co ríkŕš?
Ríkŕš, že je jinej svët na vrcholu tohoto?
Sprŕvnë.
- Tomu nerozumím. - Fuller o tom vëdëI.
Tak ho zabili.
Proc nezabili tebe?
Možnŕ zabijí.
Proto na më možnŕ míríš zbraní.
Je mi to líto, Ashtone.
Tady jsme zaseknutí.
Ty a jŕ...
...a zbytek nŕs.
Chci to vidët.
- Vidët co? - Mojí hru.
Dýchŕ to.
Takže tady jsem se narodil.
A tady taky zemreš.
Co to dëlŕš?
Dívŕm se, jak sníš.
Kolik casu ještë mŕš?
Deset minut.
Ahoj, zlato, jsem doma.
Stýskalo se ti?
Davide.
Kdy ses pripojil?
Zrejmë ne dost brzy.
Dëlala jsem jen svou prŕci.
To jistë.
On vypínŕ systém, že?
Kromë toho, že pekelnë dobre vypadŕ...
...co je na nëm tak zvlŕštního?
Pripomínŕ mi tebe.
- Jaký jsi byl. - Jsem stŕle stejný.
Ne, nejsi.
Proc jsi zavraždil ty lidi?
Protože to byla legrace.
Ztratil jsi rozum.
Jedinŕ ty jsi tu zatracenë nemocnŕ!
Zamiluješ se do posraný simulace.
Byla to pro më legrace.
Jako pro tebe.
Myslím, že lžeš. Nezapomen, on je mou soucŕstí.
To není pravda.
To je v porŕdku.
Predstírej, že s ním souložíš.
Proc?
Myslím, že prostë žŕrlím.
Jste v porŕdku?
Proc vŕm to tak dlouho trvalo?
Jak jste vëdëla, že vŕs chce zabít?
Vëdëla jsem, že se chce pripojit.
Je mrtev?
To vŕm nŕboj udëlŕ taky.
Takže odpojí më už nëkdo?
Udëlŕte mi laskavost, že?
Až se vrŕtíte tam, odkud jste prišla...
...tak nŕs tady nechte na pokoji, ano?
ROK 2024, ROK NEJNlŽŠÍ ZLOCINNOSTI
21.cervna 2024.
Kde to jsem?
Pojd', ukŕžu ti to.
Jane, mŕme hlad!
Rekni Reginë, že cekŕme na obëd.
Muj otec.
Fuller byl vytvoren podle nëho.
Je tolik vëcí, o kterých ti musím ríci, Dougu.
Titulky: GELULA & CO., INC.